Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Jiří Prager - Woody Allen (Joe Berlin), Dagmar Čárová - Goldie Hawn (Steffi Dandridge), Pavel Trávníček - Alan Alda (Bob Dandridge), Nela Boudová - Julia Roberts (Von Sidell), Sabina Laurinová - Drew Barrymore (Skylar Dandridge), Ondřej Kepka - Edward Norton (Holden Spence), Jitka Ježková - Natasha Lyonne (Djuna 'D.J.' Berlin), Dana Černá - Gaby Hoffmann (Lane Dandridge), Tereza Chudobová - Natalie Portman (Laura Dandridge), Tomáš Juřička - Tim Roth (Charles Ferry), Filip Jančík - Lukas Haas (Scott Dandridge), Jan Hanžlík - Patrick Cranshaw (dědeček), Eva Tauchenová, Kamila Špráchalová, Bohuslav Kalva - David Ogden Stiers (Arnold Spence), Radka Malá, Ludvík Král - John Griffin (Jeffrey Vandermost), Ivan Richter - Robert Knepper (Greg), Rudolf Kubík, Jaroslav Horák, Radka Stupková, Helena Brabcová a další
Dále spolupracovali: Radka Lehká, Olina Smíšková, Pavla Cafarová, Zdeněk Šarp
Produkce: Zdeněk Franc
Asistentka režie: Jana Kovaříková
Překlad a dialogy: Petra Jungwirthová
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilms 1998
2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Ladislav Frej - Alan Alda (Bob Dandridge), Jiří Prager - Woody Allen (Joe Berlin), Vladimíra Včelná - Natasha Lyonne (Djuna 'D.J.' Berlin), Martin Sobotka - Edward Norton (Holden Spence), Jana Paulová - Goldie Hawn (Steffi Dandridge), Lenka Vlasáková - Julia Roberts (Von Sidell), Petra Špalková - Drew Barrymore (Skylar Dandridge), Klára Jandová - Gaby Hoffmann (Lane Dandridge), Jiří Langmajer - Tim Roth (Charles Ferry), Adéla Pristášová - Natalie Portman (Laura Dandridge), Lubomír Lipský - Patrick Cranshaw (dědeček), Jakub Zdeněk - Lukas Haas (Scott Dandridge), Svatopluk Schuller - Robert Knepper (Greg), Daniel Tůma - John Griffin (Jeffrey Vandermost), Václav Knop, Bohuslav Kalva a další
Překlad: Dana Hábová
Dramaturg: Michael Málek
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: František Seidl
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000
